1
00:00:12,820 --> 00:00:14,530
היי, מיזוקי.

2
00:00:15,290 --> 00:00:16,970
אתה באמת הולך להיות בסדר?

3
00:00:16,970 --> 00:00:19,000
כמה פעמים זה עושה עכשיו?

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
אני שואל בכל פעם שאני דואג לך!

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,490
לא הבנתי שעשית
כל הניירת כבר.

6
00:00:24,490 --> 00:00:27,940
למעשה, החלק הקשה ביותר
שכנע את ההורים שלי.

7
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
אני עדיין לא מאמין.

8
00:00:29,340 --> 00:00:32,320
פתאום אתה יוצא לדרך
ליפן לבד...

9
00:00:32,320 --> 00:00:36,600
אתה אפילו מעביר
לבית ספר תיכון יפני.

10
00:00:37,140 --> 00:00:38,770
הכוכב שלך הוא בחור בר מזל

11
00:00:38,770 --> 00:00:41,000
אם כל כך אכפת לך ממנו.

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,350
הנה, הכל נעשה!

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,940
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,110
מה זה?

15
00:00:47,550 --> 00:00:50,130
מראה, מראה, על הקיר...

16
00:00:48,490 --> 00:00:51,000
למה להרחיק לכת ולהסתפר?

17
00:02:33,170 --> 00:02:34,250
סליחה.

18
00:02:34,250 --> 00:02:36,320
עובר!

19
00:02:39,760 --> 00:02:41,570
לא טוב, לא טוב, לא טוב!

20
00:02:41,570 --> 00:02:44,430
איחור ביום הראשון שלך
בבית ספר חדש זה לא טוב!

21
00:02:51,940 --> 00:02:52,440
אוסקה פרטי
תיכון

22
00:02:52,620 --> 00:02:57,690
אוסקה פרטי
תיכון

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,020
אה, דרך לא נכונה!

24
00:02:55,150 --> 00:02:57,690
בבקשה תהיה חבר שלי!

25
00:02:58,940 --> 00:03:02,440
Class 1-C, Class 1-C, Class 1-C...

26
00:03:04,160 --> 00:03:05,210
וואו, תודה.

27
00:03:05,210 --> 00:03:06,770
אני כל כך מצטער.

28
00:03:06,770 --> 00:03:08,080
את נראית כמו ילדה.

29
00:03:09,090 --> 00:03:10,440
אוי חרא!

30
00:03:10,440 --> 00:03:12,860
אני-אני ממהר, אז ביי!

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,690
היי.

32
00:03:18,660 --> 00:03:20,520
אני אשיה מיזוקי, תלמידת ההעברה!

33
00:03:20,520 --> 00:03:23,340
אנא סלח לי! הטיסה שלי התעכבה!

34
00:03:23,340 --> 00:03:25,250
באמת, אני כל כך מצטער!

35
00:03:31,770 --> 00:03:34,960
E-Er, זה בסדר.

36
00:03:36,370 --> 00:03:38,070
L-בוא נעשה היכרות.

37
00:03:38,070 --> 00:03:41,860
זה Ashiya-קון, מי
הועבר לכאן מאמריקה.

38
00:03:41,860 --> 00:03:42,480
וואו!

39
00:03:42,480 --> 00:03:43,550
ארה"ב?

40
00:03:42,770 --> 00:03:45,990
אני בטוח שהרבה דברים
לא יהיה מוכר לו כאן,

41
00:03:43,550 --> 00:03:45,280
מגניב!

42
00:03:45,990 --> 00:03:47,810
אז אני מקווה שתעזור לו.

43
00:03:48,480 --> 00:03:50,370
אני-זה נחמד לפגוש את כולכם!

44
00:03:51,190 --> 00:03:52,620
היי. שכחת את זה.

45
00:03:54,760 --> 00:03:55,680
זה לא יכול להיות...

46
00:03:55,680 --> 00:03:56,500
הא?

47
00:03:59,680 --> 00:04:01,820
סאנו איזומי...

48
00:04:01,820 --> 00:04:03,510
סאנו, אתה מאחר.

49
00:04:03,510 --> 00:04:04,730
אני מצטער.

50
00:04:06,450 --> 00:04:09,060
היי, איזומי! באיחור של ממש, אה?

51
00:04:09,060 --> 00:04:10,080
האם אפשר.

52
00:04:10,080 --> 00:04:10,850
צנרת עכשיו.

53
00:04:11,420 --> 00:04:13,600
מאז שאשיה-קון חיה בחו"ל כל כך הרבה זמן,

54
00:04:13,600 --> 00:04:15,850
אני בטוח שתהיה הרבה הסתגלות.

55
00:04:13,600 --> 00:04:15,010
זה באמת הוא...

56
00:04:24,220 --> 00:04:28,740
הכנתי את עצמי לזה,
אבל זה באמת הכל חבר'ה כאן. ו...

57
00:04:28,740 --> 00:04:30,580
אתה עדיין זועף?

58
00:04:30,580 --> 00:04:31,740
עם מי אתה מדבר?

59
00:04:32,130 --> 00:04:34,040
מישהו מסוים שם.

60
00:04:32,130 --> 00:04:34,450
אני לא מאמין שאנחנו באותה כיתה!

61
00:04:34,450 --> 00:04:35,630
אני כל כך בר מזל!

62
00:04:35,170 --> 00:04:37,660
תראה, ידעתי שאתה זועף.

63
00:04:35,630 --> 00:04:37,660
תודה לך, אלוהים!

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,620
בתור התחלה,

65
00:04:43,620 --> 00:04:46,370
אתה יותר מדי מבורך בשביל בחור אחד בלבד.

66
00:04:49,360 --> 00:04:50,510
סאנו-קון.

67
00:04:51,710 --> 00:04:52,820
אני מחבב אותך.

68
00:04:52,820 --> 00:04:54,520
בבקשה תהיה חבר שלי.

69
00:04:58,490 --> 00:05:02,170
אה, אמרתי משהו מוזר?

70
00:05:02,170 --> 00:05:03,370
סאנו-קון?

71
00:05:04,020 --> 00:05:08,500
סליחה, אבל אני לא בעניין הזה.

72
00:05:10,320 --> 00:05:12,190
אממ, לא לזה התכוונתי!

73
00:05:12,190 --> 00:05:14,010
היי, לאן אתה הולך, סאנו?

74
00:05:14,010 --> 00:05:14,880
שיעור חיתוך.

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,420
W-W-חכה! רק שמע אותי!

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,680
אני לא מאמין שזה קורה ביום הראשון!

77
00:05:22,680 --> 00:05:25,170
איפה לעזאזל טעיתי?!

78
00:05:25,520 --> 00:05:27,100
ובכל זאת, אני לא יכול לוותר!

79
00:05:27,100 --> 00:05:30,630
אחרי הכל, הילדה שלך חצתה
אוקיינוס להיות כאן!

80
00:05:31,530 --> 00:05:33,540
או-אה, עכשיו הוא צוחק.

81
00:05:33,540 --> 00:05:36,270
נראה שיש לנו אחד מוזר...

82
00:05:37,710 --> 00:05:39,690
אתה בחור מצחיק, בנאדם.

83
00:05:41,030 --> 00:05:44,410
מעולם לא ראיתי מישהו מתוודה
מיד אחרי שהם מעבירים לפני.

84
00:05:44,410 --> 00:05:45,320
אני אוהב את הסגנון שלך.

85
00:05:45,320 --> 00:05:46,990
Th-זה לא מה שזה היה!

86
00:05:46,990 --> 00:05:50,040
אני רק רוצה להיות חבר שלו.

87
00:05:52,500 --> 00:05:53,950
הוא בטח שונא אותי עכשיו...

88
00:05:54,370 --> 00:05:55,580
כן, לא.

89
00:05:55,580 --> 00:05:57,510
הוא פשוט זועק עכשיו.

90
00:05:57,510 --> 00:05:58,680
זועף?

91
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
השם הוא Nakatsu Shuichi.

92
00:06:01,760 --> 00:06:03,460
Nakatsu-קון...

93
00:06:03,460 --> 00:06:06,000
אף אחד לא זריז יותר על הרגליים
ממני באוסקה היי.

94
00:06:06,000 --> 00:06:07,880
אני שנה ראשונה, אבל אני כבר פורוורד.

95
00:06:07,880 --> 00:06:10,970
הם קוראים לי של קבוצת הכדורגל
אריה צעיר לוהט!

96
00:06:11,340 --> 00:06:12,460
נחמד לפגוש.

97
00:06:13,590 --> 00:06:16,720
הצעירים...? אה, נחמד ל... לפגוש...

98
00:06:16,720 --> 00:06:18,540
אתה עושה הכל לא בסדר!

99
00:06:19,360 --> 00:06:22,900
לאף אחד בגילנו אין
העסק כל כך עכור!

100
00:06:31,890 --> 00:06:34,700
אנחנו באותה כיתה, אבל אז מה?

101
00:06:36,230 --> 00:06:37,390
אה, תירה.

102
00:06:37,900 --> 00:06:42,210
תקשיב! מישהו יכול
להראות לאשיה למעונות?

103
00:06:43,370 --> 00:06:44,960
תודה לך, Nakatsu-קון.

104
00:06:45,360 --> 00:06:46,860
פשוט תקרא לי נאקאצו.

105
00:06:46,860 --> 00:06:48,960
שנינו במעונות 2.

106
00:06:49,660 --> 00:06:51,520
אז זה לא עור מהאף שלי.

107
00:06:51,520 --> 00:06:53,440
זה פראי שבבית הספר יש שלושה מעונות.

108
00:06:53,440 --> 00:06:57,860
ובכן, יש לנו הרבה ילדים כאן
מלגות ספורט ואמנויות ליברליות.

109
00:06:57,860 --> 00:07:01,440
כמוני. קיבלתי מלגת כדורגל.

110
00:07:01,440 --> 00:07:02,730
אתה עושה משהו?

111
00:07:03,520 --> 00:07:06,900
קצת אתרים, אבל בלי מלגה.

112
00:07:06,900 --> 00:07:09,550
בכל מקרה, בחור חדש!

113
00:07:09,550 --> 00:07:13,490
כל הדיבורים האלה מסתובבים
על החיים שלך בחו"ל.

114
00:07:14,210 --> 00:07:16,670
זה נכון שהם הולכים יותר קשה שם?

115
00:07:16,670 --> 00:07:18,190
W-עם מה?

116
00:07:18,190 --> 00:07:20,580
אני כמובן מתכוון אתה-יודע-מה. זֶה.

117
00:07:20,580 --> 00:07:21,500
אק!

118
00:07:21,500 --> 00:07:23,040
לא יודע...

119
00:07:23,040 --> 00:07:25,750
אני חושב שכל אחד שונה בהקשר הזה.

120
00:07:29,000 --> 00:07:30,580
אני רואה.

121
00:07:30,580 --> 00:07:32,820
אז גם אתה עוד לא עשית את זה.

122
00:07:32,820 --> 00:07:36,010
כלומר, בתור בחורים באותו גיל,

123
00:07:36,010 --> 00:07:38,510
חשוב לדעת איפה אנחנו עומדים, כן?

124
00:07:38,960 --> 00:07:41,700
אתה יודע, זה חשוב לפרטיים של גבר.

125
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
כאילו, זה כל כך חשוב-

126
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
בבקשה תפסיק!

127
00:07:45,150 --> 00:07:48,230
איך טעיתם ב"פרטים" ב"גאווה"?

128
00:07:48,230 --> 00:07:50,730
לעזאזל אתה עושה, ד"ר סדיסט?!

129
00:07:50,730 --> 00:07:54,320
אה? נהיה קצת יותר גברי,
יש לנו, Nakatsu?

130
00:07:54,320 --> 00:07:55,940
N-Nakatsu-קון...

131
00:07:56,350 --> 00:07:57,490
לא ראיתי אותך קודם.

132
00:07:57,760 --> 00:08:01,010
הו, עברתי לכאן היום.
שמי אשיה מיזוקי.

133
00:08:01,010 --> 00:08:05,970
אה, כן, שמעתי משהו על
סטודנט חדש מארצות הברית.

134
00:08:05,970 --> 00:08:07,090
אז אתה האחד.

135
00:08:07,090 --> 00:08:08,660
נעים להכיר.

136
00:08:14,720 --> 00:08:16,690
אני אומדה, רופאת בית הספר.

137
00:08:16,690 --> 00:08:18,470
בקר במרפאה אם ​​אתה צריך משהו.

138
00:08:18,470 --> 00:08:20,220
או-בסדר.

139
00:08:20,220 --> 00:08:23,850
יוזה. הוא מגעיל כמו תמיד, אני מבין.

140
00:08:24,930 --> 00:08:26,100
זה המקום.

141
00:08:26,820 --> 00:08:28,140
וואו.

142
00:08:28,860 --> 00:08:29,980
סאנו
איזומי

143
00:08:28,860 --> 00:08:29,980
אשייה
מיזוקי

144
00:08:29,980 --> 00:08:32,110
סאנו
איזומי

145
00:08:29,980 --> 00:08:32,110
אשייה
מיזוקי

146
00:08:30,080 --> 00:08:32,110
סאנו-קון גר כאן מדי?!

147
00:08:32,110 --> 00:08:33,360
מזל שאני!

148
00:08:33,360 --> 00:08:34,830
לא, רגע.

149
00:08:34,830 --> 00:08:35,960
אנחנו חולקים חדר?

150
00:08:35,960 --> 00:08:39,010
היה לו הכל לעצמו כל הזמן הזה,

151
00:08:39,010 --> 00:08:40,840
ועכשיו הוא צריך לפצל אותו.

152
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
בגלל זה הוא זועף.

153
00:08:42,080 --> 00:08:44,040
לא רצה להזיז את הדברים שלו.

154
00:08:44,450 --> 00:08:45,620
אנחנו שותפים לדירה?!

155
00:08:45,970 --> 00:08:47,120
קרא את זה בעצמך.

156
00:08:47,710 --> 00:08:49,770
ידעתי שכולם גרים במעונות,

157
00:08:49,770 --> 00:08:51,570
אבל חשבתי שיש לנו רווקים.

158
00:08:51,570 --> 00:08:53,710
אני מרגיש אותך.

159
00:08:54,260 --> 00:08:57,510
חשבתי אותו דבר כשבאתי לראשונה.

160
00:08:58,880 --> 00:09:00,010
זה לא עניין גדול.

161
00:09:00,010 --> 00:09:01,920
אתה תתרגל מהר.

162
00:09:01,920 --> 00:09:02,660
אתה תעשה.

163
00:09:03,590 --> 00:09:04,770
כמה זמן אתה שם?!

164
00:09:05,060 --> 00:09:08,030
אמרתי לך להפסיק להתגנב לאנשים!

165
00:09:08,970 --> 00:09:11,400
אני נשבע שלעולם לא אתרגל לזה.

166
00:09:11,400 --> 00:09:14,300
זה השותף שלי לדירה, קאיאשימה.

167
00:09:14,300 --> 00:09:16,060
נעים להכיר. שמי הוא...

168
00:09:16,060 --> 00:09:17,400
אשייה-קון.

169
00:09:17,400 --> 00:09:18,620
איך ידעת?

170
00:09:18,620 --> 00:09:19,850
אנחנו באותה כיתה.

171
00:09:19,850 --> 00:09:21,550
אה, סליחה.

172
00:09:24,320 --> 00:09:25,790
אני-האם משהו העניין?

173
00:09:26,220 --> 00:09:27,420
לא.

174
00:09:27,420 --> 00:09:28,340
זה כלום.

175
00:09:28,340 --> 00:09:29,110
כַּנִראֶה.

176
00:09:30,650 --> 00:09:33,920
אה כן! אתה יכול לקבל את האורז
קרקרים בחדר שלנו.

177
00:09:34,220 --> 00:09:35,090
הבנתי.

178
00:09:35,810 --> 00:09:38,590
ובכן, בוא נעשה סיור מהיר, בסדר?

179
00:09:39,120 --> 00:09:43,180
אנחנו בחדר 203. אתה יכול לבוא אליי
כשיש משהו שאתה לא מקבל.

180
00:09:43,660 --> 00:09:45,140
תודה על כל זה.

181
00:09:45,140 --> 00:09:46,680
אל תזכיר את זה.

182
00:09:51,780 --> 00:09:53,370
מה הכלב הזה עושה כאן?

183
00:09:53,370 --> 00:09:54,860
היי! יוג'ירו!

184
00:09:56,860 --> 00:09:58,770
אלוהים, אני מצטער על זה.

185
00:09:58,770 --> 00:10:00,810
אני מקווה שאתה לא נפגע, בני.

186
00:10:01,560 --> 00:10:02,960
אני בסדר.

187
00:10:02,960 --> 00:10:04,780
יוג'ירו, בוא נלך.

188
00:10:05,280 --> 00:10:06,970
נתראה מאוחר יותר, יוג'ירו.

189
00:10:07,690 --> 00:10:10,100
זה היה די מוזר.

190
00:10:10,100 --> 00:10:13,350
יוג'ירו הוא בדרך כלל רק זה
ידידותי עם בנות.

191
00:10:15,320 --> 00:10:19,880
אבל עם הפנים שלך, הייתי מאמין לזה
אם היית אומר לי שאת בת.

192
00:10:20,990 --> 00:10:22,640
ח-האם גילו לי?

193
00:10:23,350 --> 00:10:25,800
אבל הוא רק כלב.

194
00:10:27,110 --> 00:10:29,140
לא פלא שהוא מתבלבל, הא?

195
00:10:30,010 --> 00:10:33,640
כלומר, אם באמת היו לך ציצים,
זו לא תהיה בדיחה.

196
00:10:39,790 --> 00:10:41,820
ח-הוא לא עליי...

197
00:10:43,540 --> 00:10:45,410
למרות שאני לא ממש מתרגש.

198
00:10:49,160 --> 00:10:51,100
אני מוכה.

199
00:10:53,260 --> 00:10:54,650
אבל הגעתי עד כאן!

200
00:10:55,170 --> 00:10:56,250
בסדר.

201
00:11:17,900 --> 00:11:19,010
שלום לך.

202
00:11:20,840 --> 00:11:22,440
בסדר, בואו נתחיל מחדש.

203
00:11:22,880 --> 00:11:25,110
אז, לגבי הבוקר...

204
00:11:25,950 --> 00:11:29,680
זה היה סתם, כאילו, סיבוב של ביטוי.

205
00:11:29,680 --> 00:11:32,200
אבל אני באמת רוצה להיות חברים.

206
00:11:32,200 --> 00:11:36,390
הסתכלתי עליך בתור
קופץ לגובה כל כך הרבה זמן.

207
00:11:36,390 --> 00:11:38,460
אז ככה ידעת את שמי.

208
00:11:38,820 --> 00:11:41,970
כן, למרות ששמעתי שאתה כאן
כתלמיד רגיל.

209
00:11:41,970 --> 00:11:43,140
הייתי חושב-

210
00:11:43,140 --> 00:11:44,170
כן.

211
00:11:44,170 --> 00:11:47,220
זה בגלל שעזבתי את הקפיצה לגובה.

212
00:11:52,020 --> 00:11:53,230
מה-למה שתעשה את זה?!

213
00:11:53,750 --> 00:11:56,980
האם הייתי צריך את רשותך להפסיק?

214
00:11:59,180 --> 00:12:00,760
תוריד ממני את הידיים שלך כבר.

215
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
Th-זה לא יכול להיות אמיתי.

216
00:12:13,250 --> 00:12:18,000
למה זה קורה?!

217
00:12:22,320 --> 00:12:23,960
הנה אנחנו הולכים...

218
00:12:24,980 --> 00:12:26,640
סוף סוף הצלחתי לאחסן את הכל.

219
00:12:31,620 --> 00:12:33,530
וואו, זה כבר כל כך מאוחר?

220
00:12:36,530 --> 00:12:38,770
אני לא יכול להמשיך לחכות לנצח.

221
00:12:42,140 --> 00:12:43,230
סליחה.

222
00:12:43,230 --> 00:12:44,720
תזמון מושלם.

223
00:12:45,630 --> 00:12:47,660
אתה Ashiya Mizuki-קון, נכון?

224
00:12:47,660 --> 00:12:51,960
אני ננבה מינאמי, שנה שנייה
וה-RA של המעונות הזה.

225
00:12:51,960 --> 00:12:55,460
אני כאן כדי לומר שלום ולמלא אותך
על הכללים והתקנות של המעונות.

226
00:12:55,460 --> 00:12:57,280
אה, בסדר.

227
00:12:58,590 --> 00:13:00,710
שמעתי את השמועות, אבל...

228
00:13:00,710 --> 00:13:01,840
מה?

229
00:13:02,670 --> 00:13:04,530
אתה מקסים.

230
00:13:04,530 --> 00:13:05,970
אתה חייב לקבל את זה הרבה.

231
00:13:09,760 --> 00:13:13,410
האמבטיה בחדר שלך
אסורה לאחר חצות.

232
00:13:13,410 --> 00:13:16,390
ארוחת הערב היא מ-6 עד 9,
אבל כדאי להגיע מוקדם

233
00:13:16,390 --> 00:13:19,040
או שאתה תלך בלי.

234
00:13:19,040 --> 00:13:22,320
אני מבין - הא-הא?

235
00:13:22,320 --> 00:13:26,540
אני לא נותן לך לגנוב את שלי
מקום בתור אליל בית הספר!

236
00:13:28,110 --> 00:13:29,970
גנב מלוכלך!

237
00:13:28,510 --> 00:13:29,970
מה בכלל?

238
00:13:30,520 --> 00:13:31,620
תסתכל.

239
00:13:31,620 --> 00:13:36,000
חדש

240
00:13:31,620 --> 00:13:35,180
איידול

241
00:13:32,080 --> 00:13:33,870
מה-מה?!

242
00:13:33,870 --> 00:13:35,290
תענוג לעשות עסקים.

243
00:13:36,000 --> 00:13:38,700
אני לא רוצה הדפסה. אני רוצה את הקבצים.

244
00:13:38,700 --> 00:13:40,900
זה יהרוס לי את המבצע.

245
00:13:44,690 --> 00:13:46,240
היי, ניהונבאשי.

246
00:13:46,240 --> 00:13:47,060
הא?

247
00:13:48,160 --> 00:13:51,270
אל תצלם את זה
להפר את הפרטיות של אנשים.

248
00:13:51,270 --> 00:13:52,260
בסדר...

249
00:13:53,460 --> 00:13:56,840
יכול להיות שהגעתי לכאן הייתה טעות!

250
00:13:57,410 --> 00:13:59,960
תקשיב, הם לא מתכוונים לפגוע.

251
00:13:59,960 --> 00:14:02,320
חוץ מזה, אין הרבה מה לעשות כאן.

252
00:14:02,320 --> 00:14:05,530
פשוט תנסה לתת לזה להחליק, נכון?

253
00:14:05,530 --> 00:14:06,740
נכון...

254
00:14:07,400 --> 00:14:09,780
ובכל זאת, אני אצטרך להיות זהיר יותר.

255
00:14:09,780 --> 00:14:11,180
מיזוקי!

256
00:14:11,180 --> 00:14:12,000
נאקאצו.

257
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
לאן ברחת, מיזוקי?

258
00:14:14,320 --> 00:14:17,060
חשבתי שנוכל לעשות ארוחת ערב
אבל לא הצלחתי למצוא אותך.

259
00:14:17,060 --> 00:14:17,790
טוב אז...

260
00:14:18,960 --> 00:14:21,060
תודה רבה לך.

261
00:14:22,440 --> 00:14:25,090
על מה דיברת איתו?

262
00:14:25,870 --> 00:14:27,920
רק החוקים וכאלה.

263
00:14:29,570 --> 00:14:33,280
בובה כמוך עלולה להיכנס להריון
רק לדבר עם אנשים כמוהו.

264
00:14:34,050 --> 00:14:35,010
כן, נכון!

265
00:14:35,010 --> 00:14:36,300
מטומטם.

266
00:14:36,300 --> 00:14:38,560
חבר'ה מחוץ לאזור השביתה שלי.

267
00:14:39,120 --> 00:14:40,260
היי, נאקאצו!

268
00:14:40,260 --> 00:14:41,110
היי!

269
00:14:44,330 --> 00:14:45,270
לַחֲכוֹת...

270
00:14:46,000 --> 00:14:48,070
סליחה, נאקאצו. תמשיך בלעדיי.

271
00:14:48,070 --> 00:14:49,750
כן, דבר בטוח.

272
00:14:49,750 --> 00:14:52,310
אבל תזדרז או שאתה
הולך רעב הלילה!

273
00:15:01,410 --> 00:15:02,760
זה באמת היה הוא!

274
00:15:02,760 --> 00:15:04,330
סאנו איזומי!

275
00:15:06,980 --> 00:15:08,440
הוא נרדם.

276
00:15:09,090 --> 00:15:11,730
נראה שגם הוא מנמנם כל כך חזק.

277
00:15:34,700 --> 00:15:39,900
באמת אהבתי לראות אותך
לעשות את הקפיצה לגובה. טִפּשִׁי.

278
00:15:43,710 --> 00:15:45,950
Th-זה היה קרוב.

279
00:15:52,310 --> 00:15:53,510
שׁוּב?

280
00:16:05,980 --> 00:16:07,890
אוץ'...

281
00:16:14,500 --> 00:16:16,740
יוג'ירו הפיל אותך.

282
00:16:19,180 --> 00:16:21,390
ומה אתה עושה כאן?

283
00:16:22,300 --> 00:16:25,250
יכולתי פשוט להשאיר אותך כאן בחוץ,

284
00:16:25,250 --> 00:16:26,700
אבל חשבתי שאם תתקרר,

285
00:16:26,700 --> 00:16:28,190
אני זה שאשלם את המחיר!

286
00:16:28,190 --> 00:16:30,000
התכוונתי להעיר אותך,

287
00:16:30,000 --> 00:16:33,260
אבל נראה שאתה ישן כל כך בשלווה.

288
00:16:33,830 --> 00:16:36,260
אז חשבתי שאחסום לך את הרוח...

289
00:16:36,890 --> 00:16:39,010
זה מה שזה היה?

290
00:16:44,750 --> 00:16:46,070
אתה אחד מוזר.

291
00:16:48,100 --> 00:16:50,520
ובכן, אתה זה שנפל עליי!

292
00:16:52,610 --> 00:16:56,280
קדימה. אם לא נמהר,
לא יישאר כלום בארוחת הערב.

293
00:16:57,070 --> 00:16:59,840
מעניין למה הוא עזב את הקפיצה לגובה.

294
00:17:00,880 --> 00:17:01,540
אז...

295
00:17:03,160 --> 00:17:04,790
זו רוח חזקה.

296
00:17:09,930 --> 00:17:11,290
בשביל מה אתה מרווח?

297
00:17:12,730 --> 00:17:13,960
אה, אה...

298
00:17:15,040 --> 00:17:16,220
זה כלום.

299
00:17:17,700 --> 00:17:20,590
למה לא שאלתי אותו אז?

300
00:17:20,590 --> 00:17:22,180
מיזוקי!

301
00:17:23,150 --> 00:17:25,440
מה קורה? אתה אדום סלק.

302
00:17:25,440 --> 00:17:27,370
מאושר שכיבתי את זרועי סביבך?

303
00:17:27,370 --> 00:17:29,060
אני-אני לא אדום בכלל!

304
00:17:30,810 --> 00:17:32,160
אוקיי, הבא!

305
00:17:32,160 --> 00:17:34,620
תפשלו וקחו גם את הזמן שלכם.

306
00:17:34,620 --> 00:17:35,570
R-נכון.

307
00:17:43,830 --> 00:17:45,230
אה?

308
00:17:46,070 --> 00:17:48,570
אשיה די מהירה.

309
00:17:59,170 --> 00:18:01,340
הוא באמת לא יקפוץ שוב?

310
00:18:02,760 --> 00:18:04,100
הייתי רוצה לראות את זה.

311
00:18:04,100 --> 00:18:05,110
קָדוֹשׁ!

312
00:18:05,110 --> 00:18:06,720
מה הקשר לאשיה?

313
00:18:06,720 --> 00:18:07,970
זה פראי.

314
00:18:07,970 --> 00:18:08,760
וואו!

315
00:18:08,760 --> 00:18:09,730
מה קורה, Sekime?

316
00:18:09,730 --> 00:18:10,840
מה אתה עושה?

317
00:18:10,840 --> 00:18:13,200
Nakatsu, תסתכל על זה!

318
00:18:13,200 --> 00:18:13,980
כן, כן!

319
00:18:13,980 --> 00:18:14,860
הא?

320
00:18:16,460 --> 00:18:17,740
היי, שמעת?

321
00:18:17,740 --> 00:18:21,280
תלמיד ההעברה שבר את
שיא בית הספר בריצת 100 מטר.

322
00:18:21,280 --> 00:18:22,790
אתה מתכוון לאשיה?

323
00:18:22,790 --> 00:18:23,860
בִּרְצִינוּת?

324
00:18:23,860 --> 00:18:25,370
הוא מהיר יותר מנקאצו?

325
00:18:25,370 --> 00:18:25,990
מְטוּרָף.

326
00:18:29,400 --> 00:18:30,460
היי, נאקאצו.

327
00:18:31,080 --> 00:18:31,920
סֶרֶן?

328
00:18:31,920 --> 00:18:34,350
יש לך חבר לכיתה בשם אשיה, נכון?

329
00:18:34,350 --> 00:18:36,380
כן, מיזוקי בכיתה.

330
00:18:38,220 --> 00:18:42,090
שמעתי שניצחת את זה של Nakatsu
זמן בריצת 100 מטר.

331
00:18:42,090 --> 00:18:43,440
אממ...

332
00:18:43,440 --> 00:18:45,890
אני ג'וסו הייאטו, קפטן קבוצת הכדורגל.

333
00:18:46,370 --> 00:18:49,270
Ashiya Mizuki-kun, רוצה להצטרף אלינו?

334
00:18:49,270 --> 00:18:50,390
אני מצטער?

335
00:18:50,390 --> 00:18:52,520
עם הרגליים וקצת אימון,

336
00:18:52,520 --> 00:18:54,670
אתה יכול להיות פורוורד.

337
00:18:54,670 --> 00:18:55,540
מה אתה אומר?

338
00:18:55,540 --> 00:18:56,530
תחזיקי מעמד, קבוצת כדורגל!

339
00:18:57,030 --> 00:18:58,390
מה רוצה צוות המסלול?

340
00:18:58,390 --> 00:19:00,120
אני לא אתן לך לצוד את הכישרון שלנו.

341
00:19:00,120 --> 00:19:03,900
ה-Sekime שלנו הוא זה שקיבל
המודיעין מלכתחילה.

342
00:19:04,700 --> 00:19:05,800
Scrum!

343
00:19:05,800 --> 00:19:07,540
אתה האשייה הזה?

344
00:19:07,540 --> 00:19:09,300
רוצים להצטרף לקבוצת הבייסבול?

345
00:19:09,300 --> 00:19:10,420
לא, בוא לשחק כדורסל!

346
00:19:10,420 --> 00:19:12,540
אני כאן מנבחרת הטניס!

347
00:19:12,880 --> 00:19:15,990
אני-אני מצטער!

348
00:19:14,960 --> 00:19:18,130
רגע, אשיה מיזוקי!

349
00:19:18,130 --> 00:19:21,180
סליחה, אשיה. לא חשבתי
זה יירד ככה.

350
00:19:21,180 --> 00:19:23,580
אני רוצה אותך! אני רוצה אותך, אשיה מיזוקי!

351
00:19:23,580 --> 00:19:24,560
אתה לא תברח!

352
00:19:24,560 --> 00:19:26,330
התכופף, כורך, קבע!

353
00:19:29,130 --> 00:19:31,640
למה זה קורה?!

354
00:19:33,440 --> 00:19:35,090
לְהַפְסִיק!

355
00:19:33,440 --> 00:19:35,090
רגע, אשיה מיזוקי!

356
00:19:35,090 --> 00:19:36,850
בואו נלך לקושיאן ביחד!

357
00:19:35,950 --> 00:19:37,920
החלטתי להפוך אותך לרכז שלנו!

358
00:19:36,850 --> 00:19:39,010
ווימבלדון מחכה לך!

359
00:19:44,500 --> 00:19:47,020
אני-אני חושב שאיבדתי אותם.

360
00:19:47,730 --> 00:19:49,770
על מה זה היה?

361
00:20:00,570 --> 00:20:02,330
הבחור הזה...

362
00:20:03,140 --> 00:20:06,680
הוא באמת יירדם בכל מקום.

363
00:20:17,340 --> 00:20:18,760
היי!

364
00:20:19,270 --> 00:20:21,200
מישהו מוצא אותו?

365
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
לאן הוא נעלם?

366
00:20:22,440 --> 00:20:24,170
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.

367
00:20:24,170 --> 00:20:25,740
אש, אש!

368
00:20:27,110 --> 00:20:30,860
רק עכשיו... מה ניסיתי לעשות?

369
00:20:30,860 --> 00:20:32,850
איזה מחבט...

370
00:20:35,880 --> 00:20:38,170
היי, אתה שם תנומה.

371
00:20:38,170 --> 00:20:40,020
ראית שנה א' קצרה?

372
00:20:41,910 --> 00:20:46,470
אה, כן, הוא נכנס
הבניין הזה שם.

373
00:20:46,470 --> 00:20:47,400
הוא שם!

374
00:20:47,400 --> 00:20:49,030
אתה לא מתרחק!

375
00:20:47,920 --> 00:20:49,030
אנא הצטרף למועדון שלנו!

376
00:20:49,030 --> 00:20:51,220
תן לנו אשיה!

377
00:20:49,030 --> 00:20:49,910
היי.

378
00:20:49,910 --> 00:20:51,220
הם נעלמו.

379
00:20:59,430 --> 00:21:02,590
ברחתי כי לא יכולתי
תסתכל לו בעיניים...

380
00:21:04,880 --> 00:21:05,770
מיזוקי.

381
00:21:07,200 --> 00:21:08,460
נאקאצו?

382
00:21:08,460 --> 00:21:10,090
בוא לכאן ותשחק בי.

383
00:21:11,190 --> 00:21:12,740
הכללים פשוטים.

384
00:21:12,740 --> 00:21:16,750
אם אתה יכול לעשות אפילו זריקה אחת
בשער שם, אתה מנצח.

385
00:21:17,380 --> 00:21:18,250
אנחנו מנקים?

386
00:21:18,250 --> 00:21:20,160
לא, בכלל לא!

387
00:21:20,160 --> 00:21:22,580
למה לעזאזל אני צריך
להתעמת איתך ככה?

388
00:21:22,580 --> 00:21:24,270
אני לא רוצה לשמוע את זה!

389
00:21:24,270 --> 00:21:26,880
כשמישהו מתחיל לחרבן איתך,
אתה לא נסוג!

390
00:21:26,880 --> 00:21:28,010
זה מה שגברים עושים!

391
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
זה מה שגברים עושים...

392
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
מה זה?

393
00:21:41,530 --> 00:21:43,070
מה הם עושים?

394
00:21:43,070 --> 00:21:44,860
אני לא מתאפק!

395
00:21:48,960 --> 00:21:50,950
הו, לא אתה לא!

396
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
מיזוקי!

397
00:21:55,670 --> 00:21:58,210
מיזוקי, מיזוקי!

398
00:21:58,970 --> 00:22:01,430
תתקדם ומצא את רופא בית הספר.

399
00:22:01,430 --> 00:22:02,710
אני אשא אותו.

400
00:22:02,710 --> 00:22:05,830
אין מצב! אני אשא אותו! זו הייתה אשמתי!

401
00:22:05,830 --> 00:22:08,120
אתה הרבה יותר מהיר ממני.

402
00:22:08,120 --> 00:22:09,970
מהרו וודאו שאומדה לא עוזבת.

403
00:22:11,470 --> 00:22:12,480
הבנתי!

404
00:22:16,790 --> 00:22:17,770
אני נשבע...

405
00:22:18,340 --> 00:22:20,430
מבלבל אותי בזה.

406
00:22:28,150 --> 00:22:30,160
מרפאה

407
00:22:31,270 --> 00:22:34,750
אממ, האם מיזוקי הולך להיות בסדר?

408
00:22:34,750 --> 00:22:36,380
זה רק זעזוע מוח קל.

409
00:22:36,380 --> 00:22:38,290
תודה לאל!

410
00:22:38,290 --> 00:22:41,390
מיזוקי! מה עשיתי?!

411
00:22:40,040 --> 00:22:41,390
בִּיוֹשֶׁר.

412
00:22:41,390 --> 00:22:42,920
למה עוררת כזה רעש?

413
00:22:44,250 --> 00:22:46,280
עוצר אותי כשאני עוזב להיום...

414
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
מיזוקי!

415
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
אה, נראה כאילו הוא מתעורר.

416
00:22:54,530 --> 00:22:55,810
נאקאצו?

417
00:22:57,130 --> 00:22:58,880
מיזוקי!

418
00:22:58,880 --> 00:23:01,390
זה לא נוגע לך, אז צא החוצה.

419
00:23:01,390 --> 00:23:03,630
בשביל מה זה היה, ד"ר מורון?!

420
00:23:03,630 --> 00:23:04,280
בוא נלך.

421
00:23:04,280 --> 00:23:06,170
היי, איזומי!

422
00:23:06,170 --> 00:23:07,160
תלך!

423
00:23:06,170 --> 00:23:07,160
נכון.

424
00:23:07,160 --> 00:23:08,800
לך הביתה, פרחחים.

425
00:23:08,800 --> 00:23:10,880
זה לא איזה טרקלין.

426
00:23:10,880 --> 00:23:12,600
אני חייב לצאת מכאן מהר.

427
00:23:12,600 --> 00:23:13,660
לפני שיגלו אותי.

428
00:23:14,410 --> 00:23:16,600
הראש שלך מרגיש יותר טוב?

429
00:23:16,600 --> 00:23:17,660
Y-כן.

430
00:23:19,860 --> 00:23:22,170
זה טוב לשמוע.

431
00:23:22,170 --> 00:23:24,660
אני לגמרי בסדר עכשיו, אז...

432
00:23:25,370 --> 00:23:26,000
טוב אז...

433
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
מכיוון שאתה צלול עכשיו,

434
00:23:29,720 --> 00:23:31,510
אולי תוכל לענות לי על זה.

435
00:23:32,250 --> 00:23:37,010
מה ילדה כמוך עושה בבית הספר שלנו?

436
00:23:40,020 --> 00:23:45,020
ברצוננו להביע את מירב הכבוד והכרת תודה
עבור Hisaya Nakajo, מחבר היצירה המקורית.
שתנוח נשמתך בשלום.

437
00:23:40,020 --> 00:23:45,020
-הוועדה להפקת אנימה בטלוויזיה האנה-קימי

438
00:23:46,130 --> 00:23:49,850
ג'וליה, האם ידעת שבבתי ספר יפניים,
התלמידים עושים את הניקיון?

439
00:23:49,850 --> 00:23:51,050
מה-מה?

440
00:23:51,050 --> 00:23:53,500
כל יום אתה לוקח שטיח ורץ!

441
00:23:53,500 --> 00:23:57,120
וואו! יפן... אתה בטח מפחד!

442
00:23:57,120 --> 00:23:59,440
ובכן, זה לא כזה נורא.

443
00:23:58,100 --> 00:24:00,020
בפעם הבאה

444
00:23:58,100 --> 00:24:00,020
אני רוצה להיות איתך